Errado: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.”
Certo: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.”

Errado: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.”
Certo: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.”

Errado: “Cor de burro quando foge.”
Certo: “Corro de burro quando foge.”

Errado: “‘Quem tem boca vai a Roma.”
Certo: “Quem tem boca vaia Roma.” (Isso mesmo, o verbo aqui é vaiar.)

Errado: “Cuspido e escarrado.”
Certo: “Esculpido em Carrara.” (Carrara é um tipo de mármore.)

Errado: “‘Quem não tem cão, caça com gato.”
Certo: “Quem não tem cão, caça como gato.” (Ou seja, sozinho.)

Anúncios